1 00:00:33,073 --> 00:00:39,467 FORVISNINGEN 2 00:05:51,754 --> 00:05:56,050 - Jeg skal ringe en lege. - Nei. 3 00:05:56,349 --> 00:06:02,443 - Mark, du trenger en lege. - Jeg trenger at du prøver hardt og trekker det ut. 4 00:06:07,039 --> 00:06:11,634 Hører du meg? Bare trekk i kule ut og jeg er borte. 5 00:06:12,034 --> 00:06:16,429 Jeg skal sove en stund... og så... er jeg borte. 6 00:06:16,729 --> 00:06:20,325 Jeg vil ikke ha familien din ser meg. 7 00:06:22,723 --> 00:06:26,219 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 8 00:07:03,682 --> 00:07:05,980 Hva med deg? 9 00:07:07,278 --> 00:07:11,274 - Jeg drar om noen dager. – Hvor lenge? 10 00:07:11,574 --> 00:07:16,269 I et par måneder. Robert fant meg en jobb. 11 00:07:16,569 --> 00:07:19,966 – Gode penger? - Bra nok. 12 00:07:31,754 --> 00:07:35,250 Jeg får kanskje kjøpe en bil. 13 00:07:35,550 --> 00:07:39,946 Hvorfor selger du ikke fars hus? Det er bare sitter der ubebodd uansett. 14 00:07:41,944 --> 00:07:45,840 - Jeg kan selge den eller kanskje ikke. – Vil du reise dit? 15 00:07:46,139 --> 00:07:48,237 - Nei. 16 00:12:40,445 --> 00:12:44,841 - Jeg er tørst. - Vi er nesten der. Vent på. 17 00:13:51,174 --> 00:13:53,672 Kom hit, Eva. 18 00:13:58,966 --> 00:14:03,961 - Hva er det, mamma? - Ta disse på rommet ditt og sett dem på sengen. 19 00:14:07,857 --> 00:14:10,754 - Og kom raskt tilbake. - Ja frue. 20 00:17:31,054 --> 00:17:33,851 Pappa, hvor er valnøtthagen? 21 00:17:35,050 --> 00:17:37,647 Oppe på bakken. 22 00:17:39,645 --> 00:17:44,041 – Skal vi dit etter at vi har vasket oss? - Vi drar. 23 00:17:45,340 --> 00:17:49,735 – Jeg vil ha en valnøtt fra treet. - Jeg tror de fortsatt er grønne og kan ikke spises. 24 00:17:50,135 --> 00:17:54,730 - Vi kan spise dem. – Jeg vil ha en valnøtt fra treet! 25 00:19:36,229 --> 00:19:42,722 – Pappa, hvorfor er det ikke vann om våren? – Gud vet hvorfor! 26 00:19:44,420 --> 00:19:48,417 – Tørket det ut? – Det virker som det. 27 00:20:00,105 --> 00:20:06,698 Det strømmet rett gjennom her, under huset. Drenerer inn i bløffen. 28 00:20:08,896 --> 00:20:10,894 Så du det? 29 00:20:12,393 --> 00:20:14,391 Jeg gjorde det. 30 00:20:24,181 --> 00:20:26,878 Bunny, gi meg et eple. 31 00:20:28,077 --> 00:20:33,371 – Jeg heter Eva. - Jeg vet. Jeg kalte deg. 32 00:20:33,771 --> 00:20:36,069 Du sa Bunny! 33 00:20:37,967 --> 00:20:42,862 Fordi du er som en liten kanin. En blond kanin... Som en solstråle. 34 00:20:44,361 --> 00:20:48,257 Jeg vil ikke være Bunny. Jeg vil være Eva. 35 00:20:51,453 --> 00:20:53,751 Greit Eva, gi meg et eple. 36 00:21:00,444 --> 00:21:05,040 – Vil du ha salat med epler i? – Nei, det vil jeg ikke. 37 00:21:05,439 --> 00:21:08,436 Hva vil du ha da? 38 00:21:13,332 --> 00:21:16,129 Ikke noe. 39 00:21:54,390 --> 00:21:58,586 Jeg beklager, mamma. Jeg vil ikke gjøre det igjen. 40 00:21:58,986 --> 00:22:03,082 Ikke si det, min kjære. Det er ikke din feil. 41 00:22:06,678 --> 00:22:09,176 Hvorfor gikk du tom? 42 00:22:10,474 --> 00:22:14,071 - Hva skjedde, Vera? - Ingenting. 43 00:22:21,863 --> 00:22:23,761 Jeg skjønner. 44 00:23:13,012 --> 00:23:16,608 Det er det! Gå og sov. 45 00:23:18,007 --> 00:23:23,801 - Pappa, hva er den lukten? - Jeg vet ikke. 46 00:23:25,799 --> 00:23:28,796 - Gå og sov. - God natt. 47 00:23:43,481 --> 00:23:45,879 Vil du ha en drink? 48 00:23:47,877 --> 00:23:50,874 Med glede. Jeg trenger virkelig en drink. 49 00:24:48,716 --> 00:24:50,814 Alex... 50 00:24:56,708 --> 00:24:59,205 Jeg er gravid. 51 00:25:03,601 --> 00:25:06,098 Det er ikke ditt. 52 00:27:03,681 --> 00:27:06,178 Vil du ha en tur? 53 00:27:16,668 --> 00:27:18,666 Jeg vet hvem du er. 54 00:27:20,564 --> 00:27:23,960 Du er Alexander. Jeg er Max, Georgys sønn. 55 00:27:25,359 --> 00:27:28,656 Husker du meg? Jeg er en postmann, i byen. 56 00:27:28,856 --> 00:27:32,652 - Jeg kom hjem til deg. - Jeg husker ikke. 57 00:27:33,051 --> 00:27:36,148 Hvis du vil unnskylde meg. Jeg har ikke lyst til å snakke. 58 00:28:32,991 --> 00:28:37,387 Mark, jeg er på jernbanestasjonen. Vi må snakke. 59 00:28:38,486 --> 00:28:41,683 Hvilken togstasjon? 60 00:28:41,982 --> 00:28:45,279 - Ok. La oss snakke... - Nei, jeg kommer over. 61 00:28:45,479 --> 00:28:47,677 Det går ikke flere tog akkurat nå. 62 00:28:48,975 --> 00:28:51,872 Jeg skal finne en bil. 63 00:28:53,471 --> 00:28:57,367 Jeg venter på deg nede i baren. Eller på kasinoet. Det er rett ved siden av. 64 00:28:57,667 --> 00:28:59,765 Jeg vet. 65 00:29:10,454 --> 00:29:13,950 - Max, kan vi snakke litt? - Ja. 66 00:29:18,945 --> 00:29:24,240 - Kan du la meg få bilen din i kveld? - Klart det. 67 00:29:24,640 --> 00:29:28,636 Hvor skal jeg la det ligge? Hjemme hos deg? 68 00:29:29,035 --> 00:29:31,733 La nøklene ligge inne i hanskerommet. 69 00:33:57,966 --> 00:34:00,763 Alex... 70 00:34:00,963 --> 00:34:03,061 Vær stille. 71 00:35:16,288 --> 00:35:19,984 Hallo Viktor? Dette er Alexander. 72 00:35:20,384 --> 00:35:25,379 Ja. Jeg kom hit i går. En uke eller så. 73 00:35:26,777 --> 00:35:30,773 OK. Vi gjør det på den måten. Kom over fem i dag. 74 00:35:34,270 --> 00:35:36,767 Ja. Selvfølgelig. 75 00:35:36,967 --> 00:35:39,265 OK. Vi sees snart. 76 00:35:59,445 --> 00:36:03,441 Hvordan liker du deg her? Ser det endret ut? 77 00:36:03,640 --> 00:36:06,637 Alt ser likt ut. 78 00:36:08,436 --> 00:36:11,632 Kir! Eva! Kom hit! 79 00:37:05,578 --> 00:37:10,673 – Hvor lenge er det siden du dro? 10 år? - Tolv. 80 00:37:11,872 --> 00:37:16,368 Hvordan går det med Mark? Ser du broren din? 81 00:37:16,767 --> 00:37:18,765 Han har det bra. 82 00:37:19,065 --> 00:37:23,460 Hva med familien hans? Ser han i det minste barna sine? 83 00:37:23,860 --> 00:37:29,654 - Jeg vet ikke. - Faren din savnet dem mye. 84 00:37:30,154 --> 00:37:33,850 - Har han noen gang sett barna dine? - Nei. 85 00:37:36,747 --> 00:37:39,844 Du kan nesten ikke få deg eller Mark til å snakke. 86 00:37:40,044 --> 00:37:46,138 Han kommer, låser seg inne huset og lever som en munk. 87 00:37:47,736 --> 00:37:53,630 Folk levde annerledes før. Alt så ut til å være i orden, men... 88 00:37:56,427 --> 00:37:59,025 Du vet aldri hva som kommer til å skje. 89 00:37:59,225 --> 00:38:04,320 Pappa, jeg vil sitte ved siden av deg. 90 00:38:11,712 --> 00:38:16,507 Vi kommer dit om 3 minutter. 91 00:38:27,396 --> 00:38:30,194 Du kan gå dit. 92 00:38:33,390 --> 00:38:37,986 Kir, la oss gå! Jeg vil introdusere deg for noen. 93 00:38:58,365 --> 00:39:03,360 - Hva heter han? - Han har ikke noe navn. Vil du gi ham et navn? 94 00:39:06,158 --> 00:39:12,351 - Kan jeg ri ham? - Ikke ennå. La ham vokse opp mer. 95 00:39:12,751 --> 00:39:16,547 Når skal han bli voksen nok? 96 00:39:16,847 --> 00:39:20,843 Neste gang du kommer tilbake. 97 00:39:21,043 --> 00:39:25,139 – Du liker det her, gjør du ikke? - Ja. 98 00:39:25,538 --> 00:39:29,734 - God gutt. - God gutt. 99 00:39:35,728 --> 00:39:37,926 La oss gå til mitt sted. 100 00:42:18,066 --> 00:42:20,064 Alex... 101 00:42:21,662 --> 00:42:24,859 - Jeg tenkte... – Hvorfor tenkte du ikke før du gjorde det? 102 00:42:36,847 --> 00:42:41,542 Lytte. Nå som jeg har tenkt... Jeg håpet at du kunne... 103 00:42:41,942 --> 00:42:45,838 Kan hva? Kan hva? 104 00:42:47,136 --> 00:42:49,434 Elsker du ham? 105 00:42:53,830 --> 00:42:58,725 - Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det for deg. - Vet du ikke? 106 00:42:59,024 --> 00:43:02,121 Vet du ikke hvordan du skal forklare? 107 00:43:33,790 --> 00:43:38,685 27, 28, 29, 30... Klar eller ikke, her kommer jeg! 108 00:43:48,575 --> 00:43:51,772 – Eva er bak treet. - Du jukset. Du kikket. 109 00:43:52,171 --> 00:43:57,166 – Det er ikke sant. – Det er ikke rettferdig. 110 00:44:04,359 --> 00:44:08,954 Vi kan ikke gjemme oss inne i huset. Vi ble enige om å la være! 111 00:44:27,536 --> 00:44:30,833 Faina! Faina! 112 00:44:33,830 --> 00:44:35,927 Jeg kom hit først. 113 00:44:38,725 --> 00:44:40,523 Finn Flora. 114 00:44:40,723 --> 00:44:46,317 Snart fyller Flora ti, Frida elleve, og Fayna er allerede tolv. 115 00:44:46,617 --> 00:44:52,711 Min vil ikke ha flere barn, men jeg burde gi ham en gutt. 116 00:44:53,110 --> 00:44:55,908 Hva er planene dine? 117 00:44:56,207 --> 00:45:01,502 Du burde ha en til. Tre er det magiske tallet. 118 00:45:13,490 --> 00:45:15,388 Flora? 119 00:45:22,281 --> 00:45:25,778 Vera? Hva skal vi ha til middag? 120 00:45:25,977 --> 00:45:31,971 Alt er klart. Det må bare bringes på bordet. 121 00:45:44,159 --> 00:45:47,456 - Hvorfor gjemmer du deg ikke? - Jeg gjemmer meg. 122 00:45:47,656 --> 00:45:53,350 - Du gjemmer deg ikke på ordentlig. Du gikk for langt. - Jeg vet. 123 00:45:56,647 --> 00:46:01,242 – Vil du ikke spille? – Det gjør jeg, men ikke alltid. 124 00:46:07,835 --> 00:46:12,431 - Skal vi? – Jeg liker meg bedre her. 125 00:46:14,329 --> 00:46:18,625 – Liker du å være alene? - Ja. Ikke du? 126 00:46:19,024 --> 00:46:24,019 Noen ganger. Når jeg er sur på noen. 127 00:46:31,212 --> 00:46:35,708 – Er du opprørt nå? – Ja, jeg er opprørt. 128 00:46:36,107 --> 00:46:39,903 – Med hvem? - Med faren min. 129 00:46:40,203 --> 00:46:42,801 Han slo mamma. 130 00:46:43,100 --> 00:46:45,398 Når liker du å være alene? 131 00:46:45,598 --> 00:46:49,194 Faren min slår aldri mamma. 132 00:46:49,494 --> 00:46:53,090 Men noen ganger roper mamma på ham. Mye. 133 00:46:55,488 --> 00:47:00,982 – Og hva gjør han? - Han vil ikke snakke med henne på en stund. 134 00:47:04,479 --> 00:47:10,173 – Vet du hvorfor de gjør det? -Jeg vet ikke. Jeg tenkte på det... 135 00:47:10,473 --> 00:47:12,970 ... men jeg vet ikke. 136 00:47:20,063 --> 00:47:23,660 - La oss gå tilbake. - OK. 137 00:47:34,748 --> 00:47:38,745 – Er det vanskelig for faren din å være alene her? - Han er ikke alene. Og tross alt... 138 00:47:39,044 --> 00:47:43,040 ... Han sendte meg for å jobbe i byen. Han sa alltid: "Barn, spre vingene og fly!" 139 00:47:43,340 --> 00:47:47,536 – Er det interessant å være postbud? – Alt er interessant for meg. 140 00:47:47,835 --> 00:47:50,233 Hva "alt"? Gi meg et eksempel. 141 00:47:50,533 --> 00:47:54,928 Vel... ikke alt. 142 00:47:58,225 --> 00:48:01,322 Hva skjer? 143 00:48:04,918 --> 00:48:07,316 Hva snakker dere om? 144 00:48:11,911 --> 00:48:15,308 Alex, kan du fortelle meg det? 145 00:48:18,605 --> 00:48:23,100 - Eller deg, Max? - Jeg vet ikke... 146 00:48:23,400 --> 00:48:28,195 Faktisk er det bare du som vet hva skjer... Du og ingen andre. 147 00:48:28,495 --> 00:48:30,193 Meg? 148 00:48:30,393 --> 00:48:35,088 Nei. Jeg vet ikke. 149 00:48:40,283 --> 00:48:44,579 Men på den annen side, jeg vet kanskje... 150 00:48:44,878 --> 00:48:50,073 - Ser du? - Jeg har alltid visst... 151 00:48:51,472 --> 00:48:57,665 – Ja, jeg vet. - Fortell meg det du vet, som jeg ikke vet. 152 00:48:59,664 --> 00:49:06,457 Jeg kan fortelle deg... Hvis du ville bo her. 153 00:49:06,856 --> 00:49:11,252 Bare litt. 154 00:49:11,552 --> 00:49:17,046 – Pappa, når skal vi hjem? - Jeg vet ikke. 155 00:49:18,844 --> 00:49:21,542 Gå og lek. Det er fortsatt tidlig. 156 00:49:21,741 --> 00:49:25,638 – Jeg har fått nok å spille. - Gå og lek. 157 00:49:29,134 --> 00:49:33,530 Hva sier du om dette? Hun fikk nok av det. 158 00:49:43,020 --> 00:49:50,113 Tre døtre. Det er liksom å ha tre koner til... 159 00:49:51,811 --> 00:49:54,009 Har du noe imot om jeg har en til? 160 00:49:54,708 --> 00:49:59,504 – Glem det Liza, jeg skal gjøre det selv. - Det plager meg ikke, Vera. 161 00:50:09,693 --> 00:50:12,191 Se på henne. 162 00:50:14,389 --> 00:50:20,982 Hvis hun vil... Hun kan bli sånn hele ettermiddagen. 163 00:50:21,482 --> 00:50:24,179 Hvis hun vil. 164 00:50:50,053 --> 00:50:56,047 - Stå på, pappa. - Det skal jeg. Alt er under kontroll. 165 00:50:59,344 --> 00:51:03,240 - Stå på, pappa. - Kom igjen barn, la oss ta litt te. 166 00:51:09,733 --> 00:51:14,928 - Hei. - La oss møtes et sted. 167 00:51:15,428 --> 00:51:18,125 - Hvor er du? - På jernbanestasjonen. 168 00:51:19,524 --> 00:51:22,720 - Kom over. - Nei, det vil jeg ikke. 169 00:51:23,020 --> 00:51:26,716 – Men vi har gjester. - Georgy? 170 00:51:27,116 --> 00:51:33,709 - Ja. Med Max og Viktor. - Ta Georgys bil. Jeg venter på deg. 171 00:51:34,109 --> 00:51:36,507 OK. Jeg vil. 172 00:51:53,090 --> 00:51:57,386 – Pappa, hvem var på telefonen? - Onkel Robert. Husker du ham? 173 00:51:57,785 --> 00:52:01,282 - Han venter. Kan jeg ta bilen din? - Nøklene er i tenningen. 174 00:52:01,581 --> 00:52:05,178 - Hvorfor kommer ikke vennen din over? - Han vet ikke veien. 175 00:52:05,477 --> 00:52:07,975 - Pappa, jeg vil bli med deg. - Kom igjen. 176 00:52:08,175 --> 00:52:12,171 – Jeg vil også gå. - Nei søt, du blir her. 177 00:52:14,968 --> 00:52:17,965 Jeg går uansett! 178 00:52:20,363 --> 00:52:23,360 Jeg har sagt nei. 179 00:52:48,235 --> 00:52:50,233 Hva vil han? 180 00:52:50,532 --> 00:52:53,629 - WHO? - Onkel Robert. 181 00:52:53,829 --> 00:52:58,524 Vi skal faktisk møtes Onkel Mark, ikke Robert. 182 00:53:00,522 --> 00:53:05,218 – Hvorfor sa du onkel Robert? – Jeg hadde ikke noe annet valg. 183 00:53:13,010 --> 00:53:17,306 – Liker du ham? - WHO? 184 00:53:17,605 --> 00:53:19,703 Onkel Robert. 185 00:53:20,902 --> 00:53:23,999 Selvfølgelig. Vi er venner og vi jobbe sammen. Det vet du. 186 00:53:24,299 --> 00:53:28,994 - Jeg hater ham. - Hvorfor hater du ham? 187 00:53:30,293 --> 00:53:33,889 - Han kom hjem til oss. - Når? 188 00:53:34,289 --> 00:53:37,286 Når du gikk for å tjene penger. 189 00:53:45,278 --> 00:53:48,275 Hvorfor gjorde du ikke det fortelle meg dette før? 190 00:53:48,674 --> 00:53:50,772 Jeg vet ikke. 191 00:53:57,066 --> 00:54:01,262 Mamma skulle ta oss med for å se sirkus. Men så ombestemte hun seg. 192 00:54:01,561 --> 00:54:07,156 Vi dro dit med Nina. Han var hjemme da vi kom tilbake. 193 00:54:53,409 --> 00:54:58,005 - Jeg ventet på deg hele natten. - Du spilte hele natten. 194 00:55:00,902 --> 00:55:03,399 Jeg fant ingen bil. 195 00:55:09,493 --> 00:55:11,691 Så hva skjedde? 196 00:55:14,289 --> 00:55:18,884 Vera er gravid. Det er ikke mitt barn. 197 00:55:19,184 --> 00:55:23,080 Hun fortalte meg i går. 198 00:55:27,775 --> 00:55:32,770 – Hva skal du gjøre med det? - Jeg er redd for at jeg skal drepe henne. 199 00:55:35,967 --> 00:55:41,861 – Hvor mange måneder? - Jeg vet ikke. Et par måneder tror jeg. 200 00:55:44,658 --> 00:55:47,156 Å gud! 201 00:55:52,151 --> 00:55:55,847 Hva skjer, Mark? Hva skjer med oss? 202 00:55:56,147 --> 00:56:01,741 Det som skjer, skjer. Som et kortspill. Du spiller hånden du har fått utdelt. 203 00:56:02,240 --> 00:56:05,937 Jeg var sikker på at hun skulle bli kvitt den. 204 00:56:06,137 --> 00:56:09,134 Men hun smiler. Kan du forestille deg det? 205 00:56:14,728 --> 00:56:16,826 Mark, hva skal jeg gjøre? 206 00:56:18,025 --> 00:56:21,421 Du har rett til å gjøre hva enn du vil gjøre. 207 00:56:24,318 --> 00:56:26,516 Drep hvis du vil drepe. 208 00:56:27,715 --> 00:56:31,411 Pistolen ligger i den øvre skuffen. Og det er det. 209 00:56:32,810 --> 00:56:38,005 Tilgi hvis du vil tilgi. Og det er det. 210 00:56:38,304 --> 00:56:43,100 – Du bør ta en avgjørelse. - Hva skal jeg bestemme, Mark? 211 00:56:46,197 --> 00:56:50,192 Jeg vil ikke miste min barn slik du gjorde. 212 00:56:54,089 --> 00:56:57,785 Jeg kan ikke tro det dette skjer med meg. 213 00:56:57,985 --> 00:57:01,681 Jeg har ikke mistet barna mine. Jeg har akkurat blitt vant til ideen - 214 00:57:01,981 --> 00:57:06,376 - at de ikke eksisterer. 215 00:57:06,676 --> 00:57:11,671 – Men de finnes, og de lever! - Hva så? 216 00:57:11,971 --> 00:57:16,067 - Du vil ikke vite det noe om dem? - Nei. 217 00:57:17,365 --> 00:57:21,461 – Og det er rettferdig? - Det er rettferdig. 218 00:57:21,761 --> 00:57:27,455 - Dette var kortet mitt. - Jeg forstår ikke. 219 00:57:28,954 --> 00:57:34,149 Så... Vær god... Det er enkelt. Hoder eller haler. 220 00:57:38,244 --> 00:57:45,237 Vi gamblet til morgenen. Men vi ventet på deg. 221 00:57:45,637 --> 00:57:51,331 - Ta det. Du trenger det. - Nei, nei... 222 00:57:55,028 --> 00:57:58,025 Skal du til sønnen din? Han venter på deg. 223 00:57:58,324 --> 00:58:01,321 Han smelter av varme. 224 00:58:05,917 --> 00:58:10,512 - Er du sikker... - Om hva? 225 00:58:10,912 --> 00:58:14,708 Kan du lure deg selv? 226 00:58:19,503 --> 00:58:21,601 Ingen. 227 00:58:23,399 --> 00:58:28,394 - Og det er rettferdig? - Det er rettferdig. 228 00:58:37,885 --> 00:58:40,782 Kir, la oss gå. 229 00:58:57,965 --> 00:59:01,161 Er du sikker på at dette er der du mistet den? 230 00:59:02,260 --> 00:59:06,456 Vel... ja. Eller kanskje jeg lot den ligge inne. 231 00:59:07,855 --> 00:59:11,551 Se. Jeg fant den. 232 00:59:36,126 --> 00:59:39,323 Mark lukter på samme måte det lukter inne i huset. 233 00:59:54,208 --> 01:00:00,502 Og kom tilbake når som helst vær så snill... når som helst. 234 01:00:00,802 --> 01:00:04,298 Jeg ville blitt glad hvis du ikke ville forlate. Hvor ellers kan du finne en himmel som denne? 235 01:00:04,698 --> 01:00:09,493 Alexander, kom og flytt hit. 236 01:00:09,793 --> 01:00:13,889 - Jeg tror ikke det. - Ha en god kveld. Bye-bye. 237 01:00:15,787 --> 01:00:19,183 Bye-bye. 238 01:00:28,174 --> 01:00:30,572 Jeg har glemt noe. 239 01:00:46,356 --> 01:00:48,754 - Kir, er du ikke sliten? – Ja, jeg er sliten. 240 01:00:49,053 --> 01:00:51,551 Gå og sov. 241 01:01:29,912 --> 01:01:32,710 Jeg vil gjerne snakke med deg, når du er klar. 242 01:01:32,909 --> 01:01:35,607 Jeg kan ikke høre deg. Vannet renner. 243 01:01:37,805 --> 01:01:43,199 Jeg vil gjerne snakke med deg, når du er klar. 244 01:02:03,279 --> 01:02:07,575 Jeg er redd for å snakke med deg. 245 01:02:07,874 --> 01:02:14,168 Jeg er også redd, men tenk om det... vi må snakke. 246 01:02:14,468 --> 01:02:16,566 Som du ønsker. 247 01:02:48,434 --> 01:02:53,029 Jeg vet hvordan du og broren din er. 248 01:02:53,429 --> 01:02:56,726 – Og hva Kir skal bli til. - Vera! 249 01:03:03,918 --> 01:03:11,011 Hvis du i ditt hjerte synes synd på meg, bare litt... Det burde du være underdanig uten tvil. 250 01:03:12,610 --> 01:03:15,307 Forstå. 251 01:03:15,507 --> 01:03:19,003 Og hjelp meg å hjelpe sønnen min og datteren min. 252 01:03:21,001 --> 01:03:23,798 La meg hjelpe deg. 253 01:03:28,194 --> 01:03:34,388 - Denne babyen, Alex... - Jeg bryr meg ikke om barnet ditt. 254 01:03:34,787 --> 01:03:38,983 Jeg vil vite hva du er kommer til å gjøre med dette barnet. 255 01:04:04,158 --> 01:04:06,955 Vi har blitt fremmedgjort. 256 01:04:09,053 --> 01:04:15,547 Du er en fremmed og du har alltid vært. 257 01:04:15,946 --> 01:04:21,141 - Og det vil du alltid være. – Hva snakker du om? 258 01:04:21,541 --> 01:04:24,538 Var vi alltid fremmedgjort? 259 01:04:25,936 --> 01:04:31,231 – Vil vi alltid være to fremmede? - Vera, jeg vil ikke kjefte på deg. 260 01:04:31,631 --> 01:04:35,527 Jeg vil ikke skade deg. Jeg vil ikke skade deg. 261 01:04:35,727 --> 01:04:39,123 Jeg vil bare vite what you are going to do. 262 01:04:42,719 --> 01:04:47,615 Vera, du er i trøbbel, skjønner du det? 263 01:04:50,012 --> 01:04:53,009 Du har blitt sliten. 264 01:04:56,805 --> 01:04:59,902 Er du virkelig så sliten? 265 01:05:04,198 --> 01:05:06,995 Og du... Hva skal du gjøre? 266 01:05:12,390 --> 01:05:14,388 Sove! 267 01:09:15,746 --> 01:09:17,744 Hallo? 268 01:10:19,882 --> 01:10:25,776 Greit, Vera, ta det frokost klar. Vi fortsetter. 269 01:10:28,773 --> 01:10:32,270 You're going to be their mother and I'm going to be their father. 270 01:11:41,900 --> 01:11:46,795 - Hallo? Snakke! - Langdistansesamtale. Er dette 321-510? 271 01:11:47,195 --> 01:11:49,892 - Ja. - Han la på. 272 01:11:50,092 --> 01:11:57,384 - Where was this phonecall from? - Fra byen. 615-3018. Would you like to call back? 273 01:11:59,083 --> 01:12:02,479 - Hei. Er du fortsatt i telefonen? - Nei. Takk. 274 01:12:09,972 --> 01:12:12,070 Robert... 275 01:12:18,164 --> 01:12:22,559 – Pappa, hvem ringte? - Mark. La oss gå. 276 01:13:19,402 --> 01:13:25,097 – Var bestefar som Georgy? – Hva mener du? 277 01:13:25,496 --> 01:13:30,191 – Var han like gammel? - Nei. Han var yngre. 278 01:13:33,188 --> 01:13:35,886 Hvorfor døde han? 279 01:13:37,185 --> 01:13:39,882 Alle dør. 280 01:13:56,965 --> 01:14:02,659 Hvorfor er det ingen skrift på denne steinen som på de andre? 281 01:14:03,059 --> 01:14:06,755 Jeg vet ikke. Det er nok det han ønsket. 282 01:15:24,377 --> 01:15:27,274 Hallo? 283 01:15:27,574 --> 01:15:31,770 - Nei, det er Frida. - Dette er Kir. Hvordan har du det? 284 01:15:32,169 --> 01:15:37,065 - Vi er hjemme og gjør ingenting. - Kan jeg snakke med Flora? 285 01:15:37,464 --> 01:15:42,859 – Ja, hold ut. – Flora! Det er for deg. 286 01:15:45,356 --> 01:15:47,654 Det er Kir. 287 01:15:49,552 --> 01:15:53,248 Hallo? 288 01:15:53,548 --> 01:15:56,845 – Hei Flora. - Hei. 289 01:15:58,143 --> 01:16:01,340 - Hvordan har du det? - Mamma og pappa skal ut... 290 01:16:01,540 --> 01:16:05,736 ...og vi blir hjemme hos bestemor. Kom over! 291 01:16:06,036 --> 01:16:10,331 - Hvem er på telefonen? - Kir. Kan han komme over? 292 01:16:10,631 --> 01:16:13,228 Jada, gi meg telefonen. 293 01:16:13,428 --> 01:16:15,027 - Hei Kir. - Hei. 294 01:16:15,326 --> 01:16:19,222 Er faren din der? Jeg vil snakke med ham. 295 01:16:19,422 --> 01:16:23,318 Jeg skal fortelle ham noen få ord og så lar jeg deg snakke med henne. 296 01:16:23,618 --> 01:16:25,416 Ok. 297 01:16:25,616 --> 01:16:28,313 Pappa, det er til deg. 298 01:16:35,006 --> 01:16:37,604 - Hei. - Hei, Alexander. 299 01:16:37,804 --> 01:16:39,802 Liza og jeg skal til byen. 300 01:16:40,001 --> 01:16:44,097 – Trenger du noe? - Nei takk. 301 01:16:44,497 --> 01:16:51,790 Jentene sa at Kir og Eva kommer kanskje bort. Det vil vi gjerne. 302 01:16:52,289 --> 01:16:57,884 Jeg kommer og henter dem tilbake i kveld. Eller kanskje i morgen... 303 01:16:59,182 --> 01:17:04,077 ...så du og Vera kunne bruke litt tid alene? Hva med det? 304 01:17:05,376 --> 01:17:09,072 Til i morgen? Jeg vet ikke. 305 01:17:09,372 --> 01:17:13,468 – Så kommer de eller ikke? - Vent litt. Kir! 306 01:17:13,868 --> 01:17:17,264 – Vil du se Flora? - Ja. 307 01:17:18,563 --> 01:17:21,660 - Eva! - Ja pappa? 308 01:17:21,860 --> 01:17:24,557 Vil du dra se jentene? 309 01:17:24,857 --> 01:17:27,454 - Kommer Kir? – Jeg kommer, jeg kommer! 310 01:17:27,654 --> 01:17:30,051 - Viktor. - Jeg hørte det, jeg kommer og henter dem. 311 01:17:37,944 --> 01:17:42,139 - Hei. Vennligst snakk. - Jeg beklager. Jeg slo feil nummer. 312 01:17:42,439 --> 01:17:47,734 Du har slått et bynummer. Fra dette telefon du ikke kan ringe langdistanse. 313 01:17:48,233 --> 01:17:51,730 Du kan ringe langdistanse ved å bruke offentlig telefon plassert på jernbanestasjonen... 314 01:17:52,029 --> 01:17:56,425 - Eller gjennom operatøren. 315 01:17:56,825 --> 01:17:58,423 Da vil jeg gjerne å bruke operatøren. 316 01:18:28,693 --> 01:18:33,388 - Ja. Hallo? - Robert. Det er Vera. 317 01:18:33,688 --> 01:18:35,786 God ettermiddag, Vera. 318 01:18:37,284 --> 01:18:42,079 - Er alt i orden? - Ja. 319 01:18:45,476 --> 01:18:49,472 Jeg ringte deg i dag, men ingen tok telefonen. 320 01:18:49,772 --> 01:18:52,369 Ingen var her. 321 01:18:58,563 --> 01:19:02,858 – Sikker på at alt er i orden? - Ja. Sikker. 322 01:19:03,158 --> 01:19:08,353 Jeg gjør ikke engang vet hvorfor jeg har ringt deg. 323 01:19:08,753 --> 01:19:10,751 - Vera... – Ja? 324 01:19:10,950 --> 01:19:14,147 Pass på... 325 01:19:14,347 --> 01:19:19,142 - Ta vare på barna dine. - Takk, Robert. 326 01:19:21,040 --> 01:19:25,136 - Farvel. - Farvel. 327 01:20:11,490 --> 01:20:17,084 De kommer ikke tilbake snart. La oss gå en tur. 328 01:20:27,973 --> 01:20:31,170 Vi må ta en avgjørelse. 329 01:20:31,470 --> 01:20:36,964 Jeg vil ikke snakke akkurat nå om utroskap. 330 01:20:37,264 --> 01:20:43,658 Jeg vil glemme alt dette. La oss bli kvitt barnet. 331 01:20:44,157 --> 01:20:47,154 Vi må gjøre det, hører du på meg? 332 01:20:49,851 --> 01:20:53,348 Det er flere ting viktig enn dette. 333 01:20:53,747 --> 01:20:59,642 Alt kommer til å bli alt høyre. Vi begynner på nytt. 334 01:21:01,040 --> 01:21:03,138 Vi prøver. 335 01:21:04,637 --> 01:21:09,332 – Hvorfor svarer du ikke? - Gjør hva du vil... Fort. 336 01:21:10,830 --> 01:21:13,727 Jeg angrer ikke. 337 01:21:50,191 --> 01:21:56,784 Hallo? En telefon til byen. 643-1606. 338 01:21:59,981 --> 01:22:02,679 Ja, jeg venter. 339 01:22:31,949 --> 01:22:36,545 Hallo. Mark, det er meg. Hvis du kjenner noen som vil gjøre det... 340 01:22:36,844 --> 01:22:41,340 - ta ham over i dag. Kan du? 341 01:22:42,638 --> 01:22:45,236 OK. Jeg venter. 342 01:23:45,376 --> 01:23:48,872 - Hallo? - Hei. Det er meg. 343 01:23:49,172 --> 01:23:53,268 Jeg fant to. Det vil ta ca. 40 minutter. Om to dager er hun på beina igjen. 344 01:23:53,667 --> 01:23:57,763 - Hun glemmer alt om en måned. - Greit. 345 01:24:04,157 --> 01:24:07,254 – Ja? - Hei, pappa. Kan vi overnatte her? 346 01:24:07,454 --> 01:24:11,450 Det er så interessant. Onkel Viktor kan bringe oss hjem i morgen. 347 01:24:11,849 --> 01:24:14,147 - Er han tilbake allerede? – Ja, han kom akkurat tilbake. 348 01:24:14,347 --> 01:24:18,243 - Jeg vil snakke med ham. - Pappa, vær så snill. Han spurte oss. 349 01:24:18,542 --> 01:24:22,439 Det er greit med meg, men jeg vil å snakke med onkel Viktor. 350 01:24:22,738 --> 01:24:27,733 – Onkel Viktor, pappa vil snakke med deg. - Jeg kommer akkurat nå. 351 01:27:03,777 --> 01:27:06,474 Frida. 352 01:27:23,757 --> 01:27:25,755 Se, les her. 353 01:27:27,054 --> 01:27:30,950 "Selv om jeg snakker med tungene av mennesker og engler"- 354 01:27:31,349 --> 01:27:36,444 - "og har ikke kjærlighet, jeg er blitt som klingende messing eller en klirrende cymbal." 355 01:27:36,744 --> 01:27:41,340 "Og selv om jeg har profetiens gave, og forstå alle mysterier," - 356 01:27:41,639 --> 01:27:47,134 - "og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kunne fjerne fjell," - 357 01:27:47,533 --> 01:27:50,530 - "og har ikke kjærlighet, jeg er ingenting." 358 01:27:50,730 --> 01:27:57,823 "Og selv om jeg gir alle varene mine til å mate fattig, og selv om jeg gir kroppen min for å bli brent" - 359 01:27:58,223 --> 01:28:03,118 - "og har ikke kjærlighet, det gagner meg ingenting..." 360 01:28:03,417 --> 01:28:07,513 "Kjærligheten varer lenge, og er snill;" 361 01:28:07,813 --> 01:28:13,307 "Kjærlighet misunner ikke." 362 01:28:13,807 --> 01:28:17,803 "Kjærligheten hyller ikke seg selv, er ikke oppblåst," 363 01:28:18,003 --> 01:28:23,397 "oppfører seg ikke upassende. Søker ikke sitt eget. Blir ikke lett provosert. " 364 01:28:23,797 --> 01:28:30,990 "Tenker ikke noe ondt. gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg over sannheten." 365 01:28:31,389 --> 01:28:38,782 "Barner alle ting. Tror alle ting. Håper alle ting. tåler alle ting." 366 01:29:35,325 --> 01:29:40,021 Hun kommer til å våkne en stund, men hun vil sove igjen. 367 01:29:40,320 --> 01:29:43,917 Hun må ligge til torsdag og så må hun hvile en måned. 368 01:29:44,217 --> 01:29:47,214 Jeg la igjen tabletter til henne. En etter å ha spist, men - 369 01:29:47,413 --> 01:29:52,109 - ikke mer enn tre om dagen. Hun kan ta det to, men bare hvis det er absolutt nødvendig. 370 01:29:55,106 --> 01:29:57,703 Det er instruksjonene også. 371 01:29:58,902 --> 01:30:01,699 Det er alt. 372 01:30:04,596 --> 01:30:07,493 Jeg kommer snart tilbake. 373 01:31:19,421 --> 01:31:24,116 - Har du sett henne? - Hun sover. 374 01:31:30,210 --> 01:31:36,404 Hun lagde ingen lyd... Selv om det var hun tålte ikke smerten. 375 01:31:36,904 --> 01:31:41,099 Selvfølgelig. Det har hun vært gitt piller. Ikke bekymre deg. 376 01:31:44,496 --> 01:31:48,292 Tror du ikke jeg har gjort det hva skulle jeg gjøre? 377 01:31:48,592 --> 01:31:53,687 Det gjør jeg definitivt. La oss ta en kaffe. 378 01:32:36,144 --> 01:32:39,141 Jeg liker ikke måten hun ser ut på. 379 01:32:41,239 --> 01:32:43,637 Ro deg ned. 380 01:32:43,937 --> 01:32:47,033 Gå og se selv. 381 01:33:09,711 --> 01:33:13,008 Jeg vet ikke. Jeg synes hun har det bra. 382 01:33:13,307 --> 01:33:18,402 – Kanskje vi skal vekke henne? - Nei. La henne sove. 383 01:33:21,599 --> 01:33:23,797 Jeg blir her. 384 01:33:23,996 --> 01:33:26,694 Jeg skal være på kjøkkenet. 385 01:33:56,064 --> 01:33:58,162 Vera... 386 01:34:02,758 --> 01:34:06,254 Jeg er så lei meg. 387 01:34:09,451 --> 01:34:13,747 Ikke få meg til å føle meg verre. 388 01:34:18,942 --> 01:34:24,436 Jeg gjorde en feil. Jeg vet. 389 01:34:34,925 --> 01:34:37,023 Hjelp meg, Vera. Hjelp meg. 390 01:34:42,118 --> 01:34:45,015 Hun er døende. 391 01:34:46,414 --> 01:34:50,210 - Ikke vær latterlig. - Hun er døende. 392 01:35:09,691 --> 01:35:13,087 – Hvem ringer du? - En lege herfra. En god venn av meg. 393 01:35:13,487 --> 01:35:16,883 – Hvorfor ringer du ikke etter ambulanse? – Har du mistet vettet? Ikke du forstår situasjonen? 394 01:35:17,183 --> 01:35:20,580 - Hallo, Gherman? Det er Mark. – Faen situasjonen! 395 01:35:20,879 --> 01:35:23,377 Jeg trenger din hjelp. 396 01:35:23,577 --> 01:35:26,774 Hos oss. Ja, her. 397 01:35:28,172 --> 01:35:30,870 Kom så snart du kan. 398 01:35:31,069 --> 01:35:35,265 En kvinne har tatt abort. Hun kan være i koma. 399 01:35:35,665 --> 01:35:38,462 For noen timer siden. 400 01:35:40,460 --> 01:35:43,257 Jeg venter. 401 01:35:46,953 --> 01:35:49,451 Han kommer. 402 01:36:28,911 --> 01:36:32,108 - Hvor? - På soverommet. 403 01:37:05,075 --> 01:37:08,372 Hun må til sykehuset. Jeg ringer etter ambulanse. 404 01:37:08,672 --> 01:37:11,769 - Vi burde ta henne til sykehuset. - Nei, nei. 405 01:37:12,068 --> 01:37:16,764 - Hvorfor? Hva er problemet? - Tro meg, det er bedre å ringe etter ambulanse. 406 01:37:17,063 --> 01:37:19,860 Mark, vi må snakke. 407 01:37:28,052 --> 01:37:30,550 Hun er død. 408 01:37:31,948 --> 01:37:34,945 Jeg kommer til å erklære det som en hjertestans. 409 01:37:36,144 --> 01:37:40,240 Jeg er så lei meg. Mitt råd til deg er å ta vare på broren din. 410 01:37:40,540 --> 01:37:43,137 Han er broren din, er han ikke? 411 01:37:43,537 --> 01:37:45,635 Stakkars jente! 412 01:38:15,105 --> 01:38:17,103 Alex... 413 01:38:18,402 --> 01:38:20,500 Alex... 414 01:38:22,298 --> 01:38:27,193 Alex, ro deg ned. 415 01:39:09,750 --> 01:39:13,547 - Jeg må fortelle deg noe. - Senere. 416 01:39:13,946 --> 01:39:16,644 Det er viktig. 417 01:39:16,843 --> 01:39:19,940 Ingenting er viktig lenger. 418 01:40:56,543 --> 01:41:02,438 Vi må forhaste oss med formalitetene. 419 01:41:02,737 --> 01:41:06,833 Sladderen sprer seg veldig fort rundt her. Allerede før noe skjedde. 420 01:41:44,096 --> 01:41:47,393 Jeg vil ha dette, - 421 01:41:51,988 --> 01:41:56,084 Den billigste kisten. Nattkjolen hun har på seg. 422 01:41:56,384 --> 01:42:00,080 Ingen sminke. Ikke rør henne. 423 01:42:00,380 --> 01:42:03,776 Begravelsen er i morgen kl. 424 01:42:13,267 --> 01:42:16,563 Jeg vil se henne. 425 01:42:19,061 --> 01:42:23,656 Jeg tar deg dit. Denne veien. 426 01:43:12,707 --> 01:43:15,305 Gå. 427 01:43:17,003 --> 01:43:20,499 Jeg vil bli her. Jeg har drept henne. 428 01:43:21,698 --> 01:43:25,894 - Jeg har drept kona mi. – Det var en ulykke. 429 01:43:28,391 --> 01:43:30,689 Hva har jeg gjort? 430 01:43:30,889 --> 01:43:34,685 La oss ikke snakke om hva som skjedde, la oss snakke om hva som bør gjøres nå. 431 01:43:39,381 --> 01:43:43,776 – Hva bør gjøres? - Begrav Vera. 432 01:43:53,067 --> 01:43:55,464 Faen du, Mark. 433 01:43:57,163 --> 01:43:58,861 Gå. 434 01:44:45,514 --> 01:44:47,712 Merke? 435 01:44:53,906 --> 01:44:59,900 Du hadde et hjerteinfarkt. Du trenger å gå umiddelbart til sykehuset. 436 01:45:03,496 --> 01:45:08,391 I morgen burde jeg stå opp. I hvert fall for noen timer. 437 01:45:08,791 --> 01:45:11,189 Absolutt ikke. 438 01:45:13,586 --> 01:45:18,281 Ikke ring ambulansen! Jeg går ingen steder. 439 01:45:18,681 --> 01:45:21,678 Jeg forhandler ikke om dette. 440 01:45:21,978 --> 01:45:25,075 Du skylder meg. 441 01:45:30,269 --> 01:45:34,965 OK. Du er sjefen. 442 01:45:36,663 --> 01:45:42,357 Ring broren min. Men ikke snakk for mye. 443 01:45:48,451 --> 01:45:53,646 Mark roper etter deg. Det er verre enn han tror. 444 01:46:02,837 --> 01:46:06,633 - Ring Viktor og fortell ham... - Jeg har allerede ringt ham. 445 01:46:06,833 --> 01:46:10,829 – Hvordan går det med barna? – De vet ingenting ennå. 446 01:46:12,527 --> 01:46:15,324 Det er sant. 447 01:46:15,624 --> 01:46:19,420 Du må fortelle dem. 448 01:46:19,820 --> 01:46:23,216 Ro deg ned. Jeg vet hva jeg skal gjøre. 449 01:46:23,416 --> 01:46:26,014 Det er bra. 450 01:46:36,903 --> 01:46:42,497 Hvorfor fortalte du meg ingenting? Det burde de har sett at noe var galt med henne. 451 01:47:07,472 --> 01:47:10,469 Jeg prøvde å fortelle deg tidligere... 452 01:47:11,668 --> 01:47:17,063 Jeg skal fortelle deg hva jeg tror det skjedde. Jeg tror hun døde av en annen grunn. 453 01:47:17,462 --> 01:47:21,658 Overdose. De var veldig sterke. 454 01:47:21,958 --> 01:47:24,955 Bare noen få tabletter er nok slik at du ikke våkner igjen. 455 01:47:25,155 --> 01:47:30,050 – Det ser ut til at hun tok alle på en gang. - Er du sikker? 456 01:47:30,549 --> 01:47:33,346 Vi er bare sikre etter obduksjonen. 457 01:47:33,546 --> 01:47:36,943 – Det vil ikke bli foretatt noen obduksjon. - Ja. Vel da... 458 01:47:38,241 --> 01:47:41,538 Det var noen få morfologiske endringer... 459 01:47:41,738 --> 01:47:45,834 ...det kunne ha vært forårsaket av narkotika. 460 01:47:46,233 --> 01:47:50,229 Det som er rart er at de prøvde ikke å gjenopplive henne. 461 01:47:50,529 --> 01:47:55,824 De var veldig rolige når de sa det hun måtte sove en stund. 462 01:47:56,223 --> 01:47:59,121 Det betyr at alt gikk normalt. 463 01:47:59,420 --> 01:48:05,115 Se... de gjorde jobben sin og vekket henne for å være sikker på at hun hadde det bra. 464 01:48:05,514 --> 01:48:08,711 Jeg vet ikke. En ting til. 465 01:48:12,907 --> 01:48:16,103 Jeg fant denne ved siden av henne. 466 01:48:28,591 --> 01:48:33,186 Det er et graviditetstestresultat. Den andre siden. 467 01:49:05,254 --> 01:49:08,451 Vil du fortelle ham det? 468 01:49:15,244 --> 01:49:17,442 Nei. 469 01:50:37,562 --> 01:50:40,459 Du har ikke lov til å stå opp. 470 01:50:42,857 --> 01:50:48,751 Gi meg noe. Så mye som Jeg må lage den i 3 timer. 471 01:50:50,549 --> 01:50:55,544 – Det har du ikke lov til stå opp uansett grunn. - Gi meg noe! 472 01:50:59,939 --> 01:51:06,333 - Du forstår ikke situasjonen. - Jeg trenger bare... Å gå. 473 01:51:11,228 --> 01:51:17,822 - Da blir jeg med deg. - Nei. Det er bare for oss. 474 01:52:23,955 --> 01:52:28,151 Han kan trenge nødhjelp. Jeg skal være her. 475 01:55:17,582 --> 01:55:21,677 Dette er for Mark. Vennligst ta vare på ham. 476 02:04:33,525 --> 02:04:37,521 Hva gjør du her? 477 02:04:40,618 --> 02:04:43,215 La oss gå inn. 478 02:07:43,235 --> 02:07:47,431 Ja, jeg lytter. 479 02:07:57,920 --> 02:08:05,213 Vera, ikke sovn. Prøv å ikke å sovne, hører du meg? 480 02:08:05,613 --> 02:08:07,911 Jeg kommer rett der. 481 02:08:08,210 --> 02:08:13,505 La døren være ulåst. Fortsatt der? Hører du meg? 482 02:08:13,805 --> 02:08:16,502 Jeg kommer rett der. 483 02:09:09,948 --> 02:09:13,045 Vera! Vera! 484 02:10:51,347 --> 02:10:55,643 Det er kaldt. Jeg lager en til. 485 02:11:07,730 --> 02:11:10,228 - Robert? – Ja? 486 02:11:10,528 --> 02:11:14,723 Lover at du ikke vil fortelle det til noen. 487 02:11:24,713 --> 02:11:30,008 – Hvor er barna Vera? - De sover hos Nina. 488 02:11:37,900 --> 02:11:41,697 - Robert? - Ja. 489 02:11:44,494 --> 02:11:47,191 Lov meg. 490 02:11:48,989 --> 02:11:52,086 Jeg lover. 491 02:12:08,869 --> 02:12:10,668 Det er daggry. 492 02:13:31,087 --> 02:13:34,184 - Mamma, hvem var det? – Jeg har fått et brev. 493 02:13:34,484 --> 02:13:37,381 – Fra pappa? - Nei. 494 02:13:37,580 --> 02:13:43,175 - Fra hvem? – Mamma, kom å se, han skar opp hodet til Linda! 495 02:13:43,574 --> 02:13:48,070 – Hvorfor gjorde du det? – Jeg ville se hva som var inni. 496 02:13:48,370 --> 02:13:51,866 - Og? - Ingenting. 497 02:13:52,266 --> 02:13:55,562 Hva syntes du som du ville se? 498 02:13:59,159 --> 02:14:02,456 Det er bare en dukke, mamma. 499 02:14:02,755 --> 02:14:07,950 Han sa at det er nei behov for klovner i et sirkus. 500 02:14:08,350 --> 02:14:10,548 Ikke lyv. Jeg sa at jeg ikke er det interessert i klovner. 501 02:14:10,747 --> 02:14:13,944 Det er nok. Gå og lek. 502 02:15:48,649 --> 02:15:53,245 - Hallo? - Hei. Det er Robert. 503 02:15:53,544 --> 02:15:57,740 – Hvordan føler du deg? - Ærlig talt? Ikke bra. 504 02:15:58,140 --> 02:16:03,235 Vi skulle gå å se sirkuset, men jeg følte meg syk. 505 02:16:03,534 --> 02:16:06,831 Jeg ba Nina ta barna på sirkus. 506 02:16:08,130 --> 02:16:11,526 Vil du at jeg skal komme over? 507 02:16:11,826 --> 02:16:14,723 – Ville du kommet? - Ja. 508 02:16:39,199 --> 02:16:43,095 Her om dagen mistet jeg nøklene til leiligheten min. 509 02:16:43,295 --> 02:16:49,688 Utleier bor på den andre siden av by. Jeg tenkte at han kanskje hadde en reservenøkkel. 510 02:16:50,188 --> 02:16:55,083 Men jeg husket ikke telefonnummeret hans. Det var i notatboken min, inne i leiligheten min. 511 02:16:55,382 --> 02:17:01,077 Jeg dro til en bar og tok en drink. Og en annen drink. 512 02:17:01,476 --> 02:17:06,272 - Og du fant nøklene på bunnen av glasset. – Akkurat. Hvordan visste du det? 513 02:17:06,671 --> 02:17:09,768 - Fordi du lyver. - Nei. Det er sant. 514 02:17:10,068 --> 02:17:15,362 Jeg husket telefonnummeret hans. Det bare kom til meg helt plutselig. 515 02:17:19,558 --> 02:17:23,155 Jeg har aldri mistet nøklene mine. 516 02:17:23,554 --> 02:17:28,749 Jeg misunner deg. Men det er fortsatt på tide å miste dem. 517 02:17:32,346 --> 02:17:37,740 – Vera, hva skjer? – Alt er bra. Jeg er ok om et minutt. 518 02:17:38,140 --> 02:17:40,837 Er du ok? 519 02:18:05,013 --> 02:18:08,409 Vil du ha litt vann? 520 02:18:08,609 --> 02:18:12,106 Nei. Jeg er bedre nå. 521 02:18:12,405 --> 02:18:18,200 Bli litt lenger hvis du kan. Helt til de kommer tilbake. 522 02:18:18,499 --> 02:18:22,695 - Jeg vil ikke være alene. - Greit. 523 02:18:29,189 --> 02:18:34,184 – Jeg skal stå opp og lage kaffe. - Nei. Bare legg deg ned. Jeg skal lage kaffen. 524 02:19:01,756 --> 02:19:05,952 Vil du se på bildene våre? Du så dem ikke, gjorde du? 525 02:19:06,251 --> 02:19:10,347 - Nei. – Der er de, på nederste hylle. 526 02:19:25,033 --> 02:19:27,730 Dette er faren hans. 527 02:19:31,426 --> 02:19:34,423 Her er alle tre. 528 02:19:35,722 --> 02:19:41,916 Far, Alex og Mark. 529 02:19:47,111 --> 02:19:50,407 Dette er Mark med familien hans. 530 02:19:54,204 --> 02:19:57,001 Dette er min mor. 531 02:20:00,997 --> 02:20:04,693 Dette er Eva når hun var mindre enn ett år gammel. 532 02:20:07,690 --> 02:20:12,785 Og dette... er meg før Jeg giftet meg. 533 02:20:14,283 --> 02:20:19,878 Se, bildene er i et slikt rot. Vi har ikke tid til dette. 534 02:20:23,474 --> 02:20:27,770 Dette var da Alex tok meg til fødeavdelingen. 535 02:20:37,061 --> 02:20:39,458 Vera... 536 02:20:42,056 --> 02:20:45,752 Hvorfor ville du gjøre noe sånt i går? 537 02:20:46,751 --> 02:20:49,149 Jeg føler meg forferdelig. 538 02:20:51,846 --> 02:20:57,141 - Jeg kan ikke forklare ham noe. - Til Alex? 539 02:20:59,039 --> 02:21:02,935 – Jeg er gravid. – Er du gravid? 540 02:21:07,230 --> 02:21:12,225 Jeg beklager... Men dette er ikke Alex sin baby? 541 02:21:12,625 --> 02:21:15,422 Det er babyen hans... 542 02:21:17,920 --> 02:21:20,217 ...og det er det ikke. 543 02:21:20,417 --> 02:21:23,314 Hva mener du? 544 02:21:23,614 --> 02:21:27,710 Det er hans baby. Selvfølgelig er det det. Hvem andre? 545 02:21:30,807 --> 02:21:35,202 Men det er ikke hans, på en måte som... ...Barna våre er ikke våre. 546 02:21:35,602 --> 02:21:37,700 De er faktisk ikke bare våre. 547 02:21:37,900 --> 02:21:42,295 Slik vi ikke bare er våre foreldres barn. Ikke bare deres. 548 02:21:42,695 --> 02:21:44,793 Forstår du? 549 02:21:53,884 --> 02:21:59,079 Jeg holder meg våken hele natten og jeg kan ikke legge meg. 550 02:22:00,877 --> 02:22:04,373 Jeg hører ham puste. 551 02:22:04,673 --> 02:22:08,969 Han elsker oss bare for hans skyld. Som gjenstander. 552 02:22:09,268 --> 02:22:14,363 Gud! Jeg har levd slik i årevis. 553 02:22:16,861 --> 02:22:21,956 Hvorfor føler jeg meg så ensom? Hvorfor er han ikke det snakker til meg slik han pleide? 554 02:22:22,255 --> 02:22:25,952 Eller jeg trodde han snakket til meg... 555 02:22:26,251 --> 02:22:31,646 Jeg ville ikke kunne forklare noe til ham. Jeg må gjøre noe. 556 02:22:31,946 --> 02:22:38,040 Hvis han fortsetter slik vil alt dø. Jeg vil ikke føde døden. 557 02:22:38,539 --> 02:22:44,034 Vi kunne leve uten å dø. Det er en slik mulighet. 558 02:22:44,433 --> 02:22:49,428 - Hvilken mulighet, Vera? – Jeg vet ikke, men det finnes sikkert. 559 02:22:49,728 --> 02:22:53,824 Og det er bare mulig sammen, en for en annen, ellers... 560 02:22:54,223 --> 02:23:00,717 Det er umulig av seg selv. Det er ingen vits. Det er en ond sirkel. 561 02:23:01,116 --> 02:23:08,309 Hvordan kan jeg forklare ham det? Og lage ham se og forstå hva han gjør. 562 02:23:12,205 --> 02:23:14,403 Mamma, vi er tilbake. 563 02:23:19,298 --> 02:23:24,293 Hvorfor er han her? Hvorfor er han ikke hjemme? 564 02:23:25,991 --> 02:23:29,788 Kir! Hvordan kan du oppføre deg slik? 565 02:23:31,286 --> 02:23:35,182 Nina, jeg kommer med en gang. 566 02:23:39,878 --> 02:23:43,574 - Jeg beklager, Robert. - Ikke bry deg om det. 567 02:23:52,165 --> 02:23:54,563 Jeg burde gå nå. 568 02:24:39,518 --> 02:24:43,314 324-311 takk. 569 02:24:45,712 --> 02:24:52,105 Viktor? Det er meg, Alexander. Hvordan har du det? 570 02:24:52,505 --> 02:24:57,900 Jeg kommer i dag for barna mine. Fortell dem når de våkner. 571 02:24:58,299 --> 02:25:02,395 Jeg ringer fra byen. Jeg kommer snart.